1 00:00:35,911 --> 00:00:36,953 Scott! 2 00:00:47,798 --> 00:00:49,215 Scott! 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,508 Tak. 4 00:00:51,135 --> 00:00:52,176 Nic mi nie jest. 5 00:01:01,729 --> 00:01:04,021 Będą nas szukać. 6 00:01:04,106 --> 00:01:05,398 Nie możemy tu zostawić jego ciała, Mike. 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,400 Scott, nie mamy wyboru. Musimy iść dalej. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,154 Oni przyjdą. 9 00:01:12,156 --> 00:01:13,406 Zgubiłem broń. Liczba amunicji? 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,997 Mam dwa. Jeden w górę. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,248 Wystarczy. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 Trzy rundy to za mało, nie, jeśli chcesz przeżyć. 13 00:01:24,710 --> 00:01:27,837 Nie mówię o przetrwaniu, Mikey. Mówię o wyrównaniu rachunków. 14 00:01:28,672 --> 00:01:30,590 - Chcesz się wyrównać? - Tak. 15 00:01:30,674 --> 00:01:33,551 W takim razie zmądrzejmy i wyjdźmy. 16 00:01:34,762 --> 00:01:36,012 Pospiesz się. 17 00:03:21,451 --> 00:03:23,244 W porządku, słuchaj. 18 00:03:23,328 --> 00:03:24,871 Zbliżamy się do miejsca katastrofy. 19 00:03:25,455 --> 00:03:26,956 Oczy zwrócone na nagrodę. 20 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 Pierwsza krew dostaje premię w swojej wypłacie. 21 00:03:38,427 --> 00:03:41,846 Wiesz, na czym polega twój problem, Mike? Nadal myślisz jak żołnierz. 22 00:03:41,930 --> 00:03:44,181 Stoisz dumnie, salutujesz pieprzonej fladze... 23 00:03:44,266 --> 00:03:47,268 Nie. Mój problem polega na tym, że z radością byś to dostał zabiliśmy bez przemyślenia sprawy. 24 00:03:47,352 --> 00:03:50,771 Nad czym tu się zastanawiać, Michael? Zabili szefa. Zamordowali go. 25 00:03:50,856 --> 00:03:51,898 Jesteś z tego powodu szczęśliwy? 26 00:03:51,982 --> 00:03:54,483 Z której części ciebie myślisz, że jestem szczęśliwy to? Próbuję utrzymać nas przy życiu. 27 00:03:54,568 --> 00:03:56,569 Co, uciekając jak para pieprzonych tchórzy? 28 00:03:56,653 --> 00:03:59,989 Nazwij mnie jeszcze raz tchórzem, kolego, zobacz jak to kurwa na ciebie działa! 29 00:04:04,536 --> 00:04:06,704 Co by powiedział na temat naszej sytuacji? 30 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 - Co powiedziałby nam szef? - Ustaw się w kolejce. 31 00:04:08,123 --> 00:04:09,498 - Co by powiedział, Scott? - Zamknij się, Michael! 32 00:04:21,511 --> 00:04:24,513 Powiedziałby nam, żebyśmy przestali krzyczeć na siebie jak para uczennic. 33 00:04:25,140 --> 00:04:27,016 Powiedziałby, że mamy przewagę liczebną. 34 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 Potrzebujemy drogi ucieczki. 35 00:04:33,106 --> 00:04:36,275 Paszporty, gotówka. 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,155 Powiedziałby mi to trzy kule nie wystarczyły. 37 00:04:42,032 --> 00:04:44,992 Ja też to mniej więcej tak widzę. 38 00:04:45,702 --> 00:04:47,036 Problem w tym, że nie możemy wezwać wsparcia. 39 00:04:48,163 --> 00:04:51,248 CIA ukryła składy broni w całej Europie. 40 00:04:51,959 --> 00:04:53,209 Co myślisz? 41 00:04:54,127 --> 00:04:55,711 Musimy znaleźć telefon. 42 00:04:56,213 --> 00:04:57,838 No to znajdźmy telefon, co? 43 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 Tak, proszę pana. 44 00:05:10,185 --> 00:05:11,811 To prawie wzruszające. 45 00:05:11,895 --> 00:05:14,730 Tak. Pomyśl, że mogę płakać. 46 00:05:16,817 --> 00:05:18,651 Mam tu ślad. 47 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 Tak. Tutaj też mam jednego. 48 00:05:21,613 --> 00:05:24,073 Fałszywe szlaki. Próbują nas wprowadzić w błąd. 49 00:05:24,574 --> 00:05:27,952 Sprawdź każde miasto, każdy dom w promieniu 10 mil. 50 00:05:28,495 --> 00:05:31,956 Trzeba, pójdziemy od drzwi do drzwi, wykorzystaj nasz niemały urok. 51 00:05:46,346 --> 00:05:47,555 Telefon? 52 00:05:57,482 --> 00:05:59,692 Przepraszam. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,861 Przepraszam? 54 00:06:01,945 --> 00:06:03,279 Cześć? 55 00:06:03,613 --> 00:06:05,698 Hej. 56 00:06:05,782 --> 00:06:09,577 Przepraszamy, jesteśmy... Jesteśmy trochę zagubieni i mieliśmy wypadek. 57 00:06:10,287 --> 00:06:12,955 A więc masz telefon? z którego możemy skorzystać? 58 00:06:13,582 --> 00:06:15,207 Jak Szwajcarzy nazywają telefon? Hmm? 59 00:06:15,292 --> 00:06:18,252 Nazywają to telefonem. 60 00:06:18,336 --> 00:06:20,296 Ale nie jestem Szwajcarem. Jestem Austriakiem. 61 00:06:21,965 --> 00:06:24,133 Nazywamy to również telefonem. 62 00:06:29,306 --> 00:06:32,308 Telefon jest tam z tyłu. 63 00:06:32,434 --> 00:06:33,893 Dziękuję. 64 00:06:41,234 --> 00:06:42,943 Oskara Steinera. 65 00:06:43,028 --> 00:06:44,070 Michaela Stonebridge’a. 66 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 A to jest Damien Scott. 67 00:06:45,989 --> 00:06:47,156 Armia? 68 00:06:47,324 --> 00:06:49,283 Tak. A ty? 69 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Hej. To ja... 70 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Spójrz, uh... 71 00:06:55,457 --> 00:06:56,582 Potrzebuję twojej pomocy. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,626 Podporucznik. 73 00:06:58,710 --> 00:07:00,544 - Ja wiem... — Piechota austriacka. 74 00:07:01,588 --> 00:07:02,838 To duże pytanie... 75 00:07:02,923 --> 00:07:03,964 A zdjęcie? 76 00:07:04,049 --> 00:07:06,842 Uch... To był mój ojciec. 77 00:07:07,302 --> 00:07:11,013 Walczył w Gebirgsjäger w drugiej wojnie światowej. 78 00:07:11,098 --> 00:07:12,098 Dziękuję. 79 00:07:13,183 --> 00:07:14,391 Wybaczysz mi, proszę? 80 00:07:14,476 --> 00:07:15,476 Tak. 81 00:07:16,436 --> 00:07:17,895 Jakieś szczęście? 82 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 Tak, ale nie spodoba ci się to. 83 00:07:21,108 --> 00:07:22,608 - Christy Bryant. - Co? 84 00:07:22,692 --> 00:07:24,485 Była moją opiekunką przez siedem lat, Mike. 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Scott, ty też próbowałeś strzelić do niej raz czy dwa, prawda? 86 00:07:26,696 --> 00:07:27,822 - Raz. - Co? 87 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 - No dobrze, może dwa razy. - Tak. 88 00:07:31,034 --> 00:07:33,410 Rzecz w tym, że ona kieruje PMC w Europie. 89 00:07:34,121 --> 00:07:38,707 Pojedzie z nami kamperem do kryjówki, gdzie załatwi nam gotówkę, paszporty. 90 00:07:39,543 --> 00:07:43,546 I może potwierdzić lokalizację CIA skład broni niedaleko stąd. 91 00:07:43,630 --> 00:07:44,672 To dobrze. 92 00:07:47,008 --> 00:07:51,720 Przepraszam, proszę pana, słyszałeś o zaporze Friedhof? 93 00:07:51,888 --> 00:07:56,225 Tak. To... Chodzi o, uh, 50 kilometrów stąd. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,185 Będziemy musieli odpocząć. 95 00:07:58,562 --> 00:08:02,314 Oskar, czy możemy zostać na chwilę? Odpocząć? 96 00:08:03,024 --> 00:08:05,067 Nie mamy pieniędzy, ale możemy Ci to zaoferować. 97 00:08:05,152 --> 00:08:06,402 To jest coś warte. 98 00:08:07,237 --> 00:08:11,615 Mieszkam w Szwajcarii. Otaczają mnie zegarki. Dziękuję. 99 00:08:13,618 --> 00:08:14,869 Proszę. 100 00:08:15,495 --> 00:08:17,246 - Dzięki. - Dziękuję. 101 00:08:52,282 --> 00:08:55,534 Jak długo jesteś w wojsku? 102 00:08:55,619 --> 00:08:57,161 Od dnia, w którym opuściłem szkołę. 103 00:08:58,413 --> 00:09:01,832 Więc wszystko, co wiesz w życiu, 104 00:09:01,958 --> 00:09:05,544 to dlatego, że jesteś żołnierzem? 105 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 Hmm. 106 00:09:08,381 --> 00:09:09,632 Tak. 107 00:09:09,799 --> 00:09:13,344 Masz rodzinę? Masz dom? 108 00:09:16,306 --> 00:09:17,598 Miałem żonę. 109 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Byłbym ojcem. 110 00:09:26,650 --> 00:09:28,400 Myślę, że wszystko potoczyłoby się inaczej. 111 00:09:30,362 --> 00:09:33,572 Istnieje świat, w którym Michael Stonebridge naprawia płot 112 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 i kłóci się ze swoją panią, 113 00:09:36,743 --> 00:09:40,829 a dzieci biegają po ogrodzie i doprowadzają go do szału, a on... 114 00:09:44,334 --> 00:09:49,088 Uwielbia każdą sekundę bo znalazł swoje miejsce na świecie. 115 00:09:51,549 --> 00:09:53,968 Ale to nie jest prawdziwe. 116 00:09:54,511 --> 00:09:55,928 Nie, nie jest. 117 00:09:57,722 --> 00:09:59,014 To się nie stało. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,312 Już nawet nie wyobrażam sobie tego świata. 119 00:10:06,439 --> 00:10:09,858 I jestem prawie... Jestem prawie wdzięczny. 120 00:10:11,778 --> 00:10:14,113 Bo nie muszę kochać lub opiekować się kimkolwiek. 121 00:10:14,197 --> 00:10:15,739 Nie muszę się niczym dzielić. 122 00:10:17,701 --> 00:10:19,118 To wszystko, co mam. 123 00:10:20,412 --> 00:10:22,788 Ale jest problem. 124 00:10:24,791 --> 00:10:29,086 Ty i on, spacerujący tutaj, 125 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 stan, w którym się znajdujesz... 126 00:10:33,049 --> 00:10:34,967 Są kłopoty. 127 00:10:37,053 --> 00:10:39,555 Tak. Tak, są kłopoty. 128 00:10:40,932 --> 00:10:42,266 Boisz się? 129 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 Nie, nie boję się. 130 00:10:45,895 --> 00:10:50,774 Część mnie ma nadzieję, że umrę jako żołnierz bo bez tego życia jestem niczym. 131 00:10:54,779 --> 00:10:57,656 To wszystko, co mam. To wszystko czym jestem. 132 00:11:00,410 --> 00:11:04,038 Życie nie jest takie złe, 133 00:11:04,414 --> 00:11:05,873 gdziekolwiek jesteś. 134 00:11:07,876 --> 00:11:13,047 Może musisz się zestarzeć zanim to zobaczysz. 135 00:11:40,116 --> 00:11:41,658 To za człowieka, którego właśnie straciliśmy, 136 00:11:42,869 --> 00:11:44,995 Podpułkownik Philip Locke. 137 00:11:45,663 --> 00:11:47,247 Do szefa. 138 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 Wyruszamy o pierwszym brzasku. 139 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 To należało do mojego ojca. 140 00:12:11,189 --> 00:12:13,023 Może ci się przydać. 141 00:12:15,610 --> 00:12:16,735 Granat kijowy. 142 00:12:20,407 --> 00:12:21,657 Czy jesteś pewien? 143 00:12:21,741 --> 00:12:23,033 W nocy śpię dobrze. 144 00:12:25,120 --> 00:12:27,162 To nie ma dla mnie żadnego zastosowania. 145 00:12:30,792 --> 00:12:32,292 Ładny. 146 00:12:32,377 --> 00:12:33,502 Cholerne piekło. 147 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 Nie. Nie ma mowy. 148 00:12:39,676 --> 00:12:40,884 Ona jest piękna. 149 00:12:50,645 --> 00:12:51,937 Jesteś w środku? 150 00:12:52,689 --> 00:12:54,148 Dziękuję bardzo. 151 00:12:54,566 --> 00:12:56,024 Dziękuję Oskarze. 152 00:13:27,015 --> 00:13:28,724 Wygląda jak stary hełm. 153 00:13:31,311 --> 00:13:32,603 Tutaj, Mikey. 154 00:13:33,563 --> 00:13:34,730 Patrzeć. 155 00:13:35,732 --> 00:13:37,149 Proszę bardzo. Teraz jest mi wygodnie. 156 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 To jest idealne. 157 00:14:26,616 --> 00:14:27,699 Dzień dobry, proszę pana. 158 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Przechodziło tędy dwóch mężczyzn? 159 00:14:31,496 --> 00:14:35,332 Przykro mi, nikt mnie nie odwiedza. Nie na długo. 160 00:14:47,887 --> 00:14:51,056 Proszę zrozumieć, że mężczyźni którego szukamy, 161 00:14:51,140 --> 00:14:53,225 pomimo tego, co ci powiedzieli, 162 00:14:53,309 --> 00:14:55,060 to poszukiwani przestępcy, 163 00:14:55,144 --> 00:14:57,646 i chroniąc je, nikomu nie pomagasz. 164 00:14:59,065 --> 00:15:01,316 Obiecuję ci tutaj. 165 00:15:01,818 --> 00:15:05,153 Powiedz mi, co oni poszukiwani, gdzie oni są, 166 00:15:05,280 --> 00:15:06,989 zostawimy cię w spokoju. 167 00:15:07,073 --> 00:15:08,991 Nie ma krzywdy, nie ma faulu. 168 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 Oni są żołnierzami. 169 00:15:12,662 --> 00:15:14,162 My też jesteśmy żołnierzami. 170 00:15:14,872 --> 00:15:18,875 Jesteś kimś innym, czymś gorszym. 171 00:15:24,048 --> 00:15:27,884 To nie ma znaczenia. jestem nie pomogę ci. 172 00:15:29,679 --> 00:15:32,472 Co wy zawsze mówicie? 173 00:15:32,557 --> 00:15:36,768 – Mamy sposoby, żeby zmusić cię do mówienia. 174 00:15:36,853 --> 00:15:38,478 Jestem Austriakiem. 175 00:15:38,563 --> 00:15:42,858 Cóż, przepraszam do cholery! Właśnie zrujnowałeś mój żart. 176 00:15:43,067 --> 00:15:45,944 Nie pozwolę ci ale spieprz moją puentę. 177 00:15:47,196 --> 00:15:48,739 Uśmiech. 178 00:16:05,798 --> 00:16:07,257 Przygotowujemy się tutaj. 179 00:16:07,342 --> 00:16:08,842 Bądź na naszym spotkaniu przed zapadnięciem zmroku. 180 00:16:08,926 --> 00:16:10,052 Skopiuj to. 181 00:16:19,020 --> 00:16:20,020 W porządku. 182 00:16:24,275 --> 00:16:26,568 W porządku. Dobra. 183 00:16:27,737 --> 00:16:28,737 Dobra. 184 00:16:29,405 --> 00:16:31,531 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 185 00:16:32,075 --> 00:16:33,408 I Christy Bryant. 186 00:16:37,872 --> 00:16:38,872 Jak się mamy? 187 00:16:38,956 --> 00:16:40,332 To nie działa zbyt dobrze. 188 00:16:41,876 --> 00:16:44,795 Jest dość mokro. Daj mi minutę. 189 00:16:53,471 --> 00:16:54,680 Moglibyśmy mieć towarzystwo. 190 00:16:54,764 --> 00:16:55,764 Gówno. 191 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Tak, to jedno potwierdzone. 192 00:16:58,768 --> 00:17:00,060 Bzdury. 193 00:17:07,485 --> 00:17:10,195 Gówno. Mamy potwierdzone dwa. Potrzebujemy tej broni, Scott. 194 00:17:10,279 --> 00:17:12,614 Tak, wiem. Pracuję nad tym. 195 00:17:15,410 --> 00:17:16,618 Jest odłączony. 196 00:17:16,953 --> 00:17:19,287 Gówno. Są jeszcze dwa. 197 00:17:22,333 --> 00:17:24,334 Jak długo mam? 198 00:17:24,419 --> 00:17:25,794 Niedługo. 199 00:17:27,630 --> 00:17:30,465 Będziemy musieli zadzwonić. Broń albo ruszamy. 200 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 Piątka. 201 00:17:34,095 --> 00:17:35,470 Otwórzmy to. Pospiesz się. 202 00:17:47,775 --> 00:17:49,234 Pospiesz się. 203 00:17:51,946 --> 00:17:52,946 Pierdolić! 204 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 - Mike! - Co? 205 00:17:56,701 --> 00:17:59,327 Nic tu nie ma, Mike. Jest cholernie pusto. 206 00:17:59,579 --> 00:18:01,204 Gówno. Czy jesteś pewien? 207 00:18:01,289 --> 00:18:02,289 Nie ma nic. 208 00:18:02,373 --> 00:18:03,457 Kurczę! 209 00:18:13,468 --> 00:18:14,468 Cholera! 210 00:18:15,678 --> 00:18:16,678 Nie mogę w to uwierzyć. 211 00:18:18,514 --> 00:18:20,056 W porządku, profesjonaliści. 212 00:18:20,141 --> 00:18:22,309 Mamy świetną osłonę, i wiemy, że przyjdą. 213 00:18:22,393 --> 00:18:25,395 Wady Niższa siła ognia. 214 00:18:26,481 --> 00:18:29,399 Moje trzy naboje, twój zabytkowy pistolet... 215 00:18:31,110 --> 00:18:32,652 Masz plan, Michael? 216 00:18:35,114 --> 00:18:36,239 Tak, mam pieprzony plan. 217 00:19:02,642 --> 00:19:04,142 Świetny, kurwa, plan. 218 00:19:05,812 --> 00:19:06,812 Tak... 219 00:19:07,563 --> 00:19:09,022 Masz lepszy? 220 00:19:09,732 --> 00:19:10,899 Tak. 221 00:19:56,654 --> 00:19:57,696 Idź, idź, idź! 222 00:20:14,964 --> 00:20:16,339 To był genialny plan! 223 00:20:16,424 --> 00:20:17,632 Pierdolić! 224 00:20:19,093 --> 00:20:20,135 Zdobądź je! 225 00:20:20,219 --> 00:20:21,303 Pierdolić. 226 00:20:23,431 --> 00:20:25,223 - Pospiesz się! - Ruszaj się! 227 00:20:25,308 --> 00:20:26,683 Wchodzić! 228 00:20:30,521 --> 00:20:32,105 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 229 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 - Mikey! - Nowy plan! 230 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Pierdolić! 231 00:21:06,724 --> 00:21:08,767 Fasola i skurwysyny. 232 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 W porządku. 233 00:21:35,962 --> 00:21:37,921 Stary, musimy iść dalej. 234 00:21:38,130 --> 00:21:39,172 Mike'a... 235 00:21:40,299 --> 00:21:41,758 Może trzeba będzie przejść na plan B. 236 00:21:41,842 --> 00:21:43,885 Cholera! Pierdolić. 237 00:21:45,930 --> 00:21:47,013 Czy możesz chodzić? 238 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Chodź, wstawaj. 239 00:21:53,854 --> 00:21:55,480 - Trzymaj nacisk, dobrze? - Tak. 240 00:22:01,112 --> 00:22:03,488 Wiesz, statystycznie, większość zgonów na polu bitwy ma miejsce 241 00:22:03,572 --> 00:22:05,824 w ciągu pierwszych dziesięciu minut zranienia, prawda? 242 00:22:06,200 --> 00:22:07,659 Dlaczego mi mówisz? 243 00:22:07,743 --> 00:22:08,910 Aby odwrócić Twoją uwagę. 244 00:22:10,913 --> 00:22:12,205 Gówno! 245 00:22:12,289 --> 00:22:13,331 Utrzymuj nacisk. 246 00:22:13,416 --> 00:22:14,582 Pierdolić! 247 00:22:15,418 --> 00:22:17,043 Czy to dobre uczucie? 248 00:22:17,253 --> 00:22:18,878 Tak. 249 00:22:18,963 --> 00:22:20,755 - Gówno. - OK, proszę bardzo. 250 00:22:20,840 --> 00:22:22,716 Ciśnienie. Ciśnienie. 251 00:22:22,800 --> 00:22:24,050 Musimy iść dalej, Mike. 252 00:22:24,301 --> 00:22:25,760 Tak, robimy to. 253 00:22:25,845 --> 00:22:28,596 Ale musisz wyświadczyć mi przysługę, kolego. Musisz zatrzymać krwawienie. 254 00:22:31,559 --> 00:22:33,101 Co mówią? 255 00:22:33,269 --> 00:22:37,147 Ci, którzy mieczem żyją, umrzeć przez to cholerstwo? 256 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 Minęło dużo czasu. 257 00:22:42,319 --> 00:22:44,404 Naprawdę musisz oszczędzać energię. 258 00:22:44,655 --> 00:22:46,698 Tak. Zrelaksować się. 259 00:22:48,242 --> 00:22:50,618 Wiesz, pierwszym facetem, którego zabiłem w bitwie, 260 00:22:51,996 --> 00:22:55,290 Trzęsłam się, drżałam. 261 00:22:57,460 --> 00:22:58,793 Nawet zwymiotowałem. 262 00:22:59,128 --> 00:23:00,170 Tak. 263 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Kiedy to się skończyło? 264 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 Kiedy to wszystko się stało dla nas normalne, Mikey? 265 00:23:14,852 --> 00:23:16,102 Nadchodzi długi czas. 266 00:23:28,199 --> 00:23:29,949 Może nie. 267 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 Bo dasz sobie radę z tym. 268 00:23:32,495 --> 00:23:33,870 co? 269 00:23:34,330 --> 00:23:36,498 Przeżyjesz, i pójdziesz do domu. 270 00:23:37,875 --> 00:23:39,584 Powrót do prawdziwego życia? 271 00:23:41,879 --> 00:23:43,296 Płacenie rachunków? 272 00:23:45,508 --> 00:23:46,591 Koszenie trawnika? 273 00:23:47,718 --> 00:23:51,179 Zatrzymać się na jebanym czerwonym świetle? 274 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 Nie widzę, żeby to się działo. 275 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 I bycie ojcem dla swojego syna. 276 00:24:05,236 --> 00:24:06,694 Po tym gównie, które zrobiłem? 277 00:24:08,656 --> 00:24:09,697 Jasne. 278 00:24:09,824 --> 00:24:10,865 Jasne. 279 00:24:21,752 --> 00:24:23,586 Gówno. 280 00:24:23,879 --> 00:24:25,213 Pozostawać w miejscu. 281 00:24:27,216 --> 00:24:28,716 Nie będę długo. 282 00:25:03,544 --> 00:25:04,794 Hej! 283 00:25:23,355 --> 00:25:24,939 Dobra, rzuć nóż, couyon. 284 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Co to jest? Czy to Cajun? 285 00:25:27,943 --> 00:25:29,652 Cajun oznacza „głupi”. 286 00:25:30,321 --> 00:25:31,738 Cóż, nazywano mnie gorzej. 287 00:27:13,590 --> 00:27:14,924 Chodź tu, kolego. 288 00:27:20,681 --> 00:27:22,223 To daleko. Pospiesz się. 289 00:27:23,851 --> 00:27:25,560 Pospiesz się. To daleko. 290 00:27:26,395 --> 00:27:29,022 Zabiorę cię na spotkanie. Nic ci nie będzie. Pospiesz się. 291 00:27:29,106 --> 00:27:32,233 Obudź się, tutaj. Hej. Chodź, Scottie! Scott! 292 00:27:34,028 --> 00:27:35,903 Chodź... Chodź! 293 00:27:35,988 --> 00:27:38,281 Pospiesz się! Scott, obudź się! 294 00:27:39,575 --> 00:27:41,492 Hej. Tak, zgadza się. 295 00:27:43,287 --> 00:27:44,662 Jesteś ze mną? 296 00:28:31,877 --> 00:28:33,086 Witamy z powrotem. 297 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 Co się stało? 298 00:28:38,175 --> 00:28:40,385 Myślę, że słowa, których szukasz brzmi „dziękuję”. 299 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 Wyciągnąłem to z ciebie. 300 00:28:46,141 --> 00:28:48,017 Kula z moim imieniem, co? 301 00:28:52,481 --> 00:28:53,689 Jesteśmy tu bezpieczni? 302 00:28:53,774 --> 00:28:55,566 Najlepsze, co mogłem zrobić w krótkim czasie. 303 00:28:55,651 --> 00:28:57,276 Wyjdziemy stąd pod osłoną ciemności. 304 00:29:16,004 --> 00:29:17,171 Masz paszporty? 305 00:29:18,173 --> 00:29:22,009 Tak. Przyszła głupia blondynka całą tę drogę i zapomniałem je zabrać. 306 00:29:46,952 --> 00:29:48,119 Dziękuję. 307 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Czego nie rozumiem... 308 00:29:56,795 --> 00:29:58,212 Po tych wszystkich latach, 309 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 chcesz wrócić? 310 00:30:02,342 --> 00:30:04,677 Nasza branża, Ty narobić sobie wielu wrogów. 311 00:30:05,012 --> 00:30:09,849 Pomnóż to przez czas, i cóż, jest tam zimno. 312 00:30:13,729 --> 00:30:16,230 Agencja to najlepszy sposób na przetrwanie. 313 00:30:17,232 --> 00:30:20,735 Poza tym byłem cholernie dobry w swojej pracy. 314 00:30:21,612 --> 00:30:24,447 Tak. Byłeś. 315 00:30:27,409 --> 00:30:28,993 Nie ruszaj się, kurwa. 316 00:30:34,791 --> 00:30:36,667 Po prostu nadal widzisz zło, które zrobiliśmy. 317 00:30:37,419 --> 00:30:38,753 Widzę dobro. 318 00:30:39,796 --> 00:30:42,173 Nie, nie mam. 319 00:30:43,300 --> 00:30:45,259 Widzę ciała martwych dzieci, 320 00:30:46,053 --> 00:30:47,303 cywile. 321 00:30:50,599 --> 00:30:52,433 Uszkodzenie uboczne. 322 00:30:54,019 --> 00:30:55,686 Samousprawiedliwienie. 323 00:30:56,772 --> 00:30:57,772 Zostań na dole. 324 00:31:39,523 --> 00:31:41,732 Kontynuować. No dalej, weź. 325 00:32:01,503 --> 00:32:03,504 Nie mam pojęcia jak długo ta fasola tam była. 326 00:32:05,215 --> 00:32:08,509 Cóż, to tak jak ja. Po prostu z wiekiem staje się coraz lepszy. 327 00:32:09,136 --> 00:32:12,471 Myślę, że odkryjesz, że to wino, whisky i angielscy panowie, 328 00:32:12,556 --> 00:32:13,556 nie kawa. 329 00:32:20,397 --> 00:32:21,397 Christy? 330 00:32:33,452 --> 00:32:35,453 Christy? Co tam jest? 331 00:32:39,625 --> 00:32:41,292 Oferują ci dużo pieniędzy? 332 00:32:41,460 --> 00:32:42,460 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 333 00:32:42,628 --> 00:32:43,753 Jest jeszcze czas. 334 00:32:44,254 --> 00:32:45,463 Gówno! 335 00:32:45,839 --> 00:32:47,089 Scott, na mnie, na mnie! 336 00:32:51,887 --> 00:32:52,970 Czy zostałeś trafiony? 337 00:32:53,055 --> 00:32:54,388 Jestem dobry. 338 00:32:56,475 --> 00:32:57,558 Pierdolić. 339 00:33:03,899 --> 00:33:04,899 Hej. 340 00:33:06,360 --> 00:33:08,152 Pierdolić. Ona odeszła. 341 00:33:09,905 --> 00:33:10,988 Gówno. 342 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 Jak radzisz sobie z amunicją? 343 00:33:14,451 --> 00:33:15,493 Mam jednego. 344 00:33:15,577 --> 00:33:16,619 Tutaj. 345 00:33:19,164 --> 00:33:20,414 Jesteś na to gotowy? 346 00:33:23,043 --> 00:33:25,628 Już jestem, kolego. Jestem teraz. 347 00:33:32,928 --> 00:33:34,261 Nie mam nic z tyłu, Mikey. 348 00:33:34,888 --> 00:33:36,472 - Kurwa. - Będziemy potrzebować większej siły ognia. 349 00:33:36,556 --> 00:33:38,140 Tak, po prostu to zrobimy muszę improwizować, kolego. 350 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Gówno. 351 00:33:40,435 --> 00:33:41,977 Mam tu ruch. 352 00:33:42,062 --> 00:33:43,104 To samo. 353 00:33:51,488 --> 00:33:52,905 Zespoły strażackie gotowe? 354 00:33:55,117 --> 00:33:56,325 Ile masz? 355 00:33:58,578 --> 00:33:59,995 Mam ich dwóch na celowniku. 356 00:34:00,080 --> 00:34:01,330 Trzymać. Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 357 00:34:01,415 --> 00:34:02,415 Dlaczego? 358 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Po prostu mi zaufaj, poczekaj. 359 00:34:05,335 --> 00:34:07,461 Trzymać. Trzymać. 360 00:34:07,546 --> 00:34:08,796 Wejdź, idź, idź, idź. 361 00:34:16,638 --> 00:34:17,763 Czy to byłeś ty? 362 00:34:17,848 --> 00:34:19,390 Tak. Co do cholery myślałeś, że to robię? 363 00:34:19,725 --> 00:34:20,975 Ogień, ogień, ogień! 364 00:34:21,309 --> 00:34:22,518 Nadchodzą zdjęcia rentgenowskie! 365 00:34:40,871 --> 00:34:41,954 Przenosić! 366 00:34:42,914 --> 00:34:43,998 Pierdolić! 367 00:34:54,676 --> 00:34:56,051 Gówno! Wyszedłem! 368 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 Zmieniam się! 369 00:35:05,687 --> 00:35:08,105 Błysk-bang! Ruszaj się, ruszaj się! 370 00:35:20,744 --> 00:35:21,827 Pierdolić! 371 00:35:34,883 --> 00:35:36,550 Teraz nie jest już tak cholernie ciężko? 372 00:35:55,737 --> 00:35:56,737 Pierdolić! 373 00:36:03,912 --> 00:36:05,204 Scott, zostałeś trafiony? 374 00:36:05,372 --> 00:36:06,664 Tak, skaleczyłem się w nogę. 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,334 - Ty? - Tak, jestem cudowny. 376 00:36:10,418 --> 00:36:12,044 Jezus. Musimy się stąd wydostać, Mikey. 377 00:36:12,128 --> 00:36:13,420 Tak, cóż, w garażu jest van. 378 00:36:14,256 --> 00:36:15,381 Gdzie to jest? W ten sposób? 379 00:36:15,465 --> 00:36:16,507 To w ten sposób. 380 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 - Jesteś gotowy? - Idź, Mikey. 381 00:36:25,267 --> 00:36:26,392 Pierdolić! 382 00:36:30,272 --> 00:36:31,564 Chodź, Mikey! 383 00:36:32,440 --> 00:36:33,607 Pospiesz się! 384 00:36:36,444 --> 00:36:37,486 Zostałem uderzony w nogę. 385 00:36:45,954 --> 00:36:48,205 Hej, możesz zacząć? 386 00:36:48,415 --> 00:36:51,166 Cóż, nie jesteś jedyny które potrafią improwizować, Mikey. 387 00:36:52,836 --> 00:36:54,461 Muszę tylko znaleźć klucze. 388 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Będziemy mieli problem z uruchomieniem tego! 389 00:36:58,091 --> 00:37:01,302 Co, kurwa? Co kurwa! No dalej, ty kupo gówna! 390 00:37:01,386 --> 00:37:02,970 Daj nam, kurwa, przerwę! 391 00:37:03,847 --> 00:37:05,180 Za tą ścianą. 392 00:37:16,443 --> 00:37:17,610 Zobacz, co znalazłem. 393 00:37:23,909 --> 00:37:25,200 Nie mogę tu umrzeć. 394 00:37:26,786 --> 00:37:28,287 Nie umrę w Szwajcarii. 395 00:37:30,165 --> 00:37:32,374 Tak, nie martw się tym, kolego. Nie umrzesz tutaj. 396 00:37:32,500 --> 00:37:34,043 To brzmi dobrze, 397 00:37:34,127 --> 00:37:37,421 ale mój brak amunicji, moja noga, 398 00:37:39,090 --> 00:37:41,383 i mój żołądek mi to mówi coś innego. 399 00:37:45,180 --> 00:37:46,430 Mam ruch. 400 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Pierdolić. Tak, tak, tak. 401 00:37:48,642 --> 00:37:49,934 Wstrzymaj ogień! 402 00:37:50,018 --> 00:37:51,685 - Biała flaga? - Żartujesz. 403 00:37:53,104 --> 00:37:54,355 Hej, co robisz? 404 00:37:55,440 --> 00:37:56,690 Wyciągnę go. 405 00:37:56,775 --> 00:37:58,067 Nie, nie wyjmuj go jeszcze. 406 00:37:58,151 --> 00:38:00,110 - Dlaczego? - To biała flaga. 407 00:38:00,195 --> 00:38:02,029 To nie jest sytuacja z białą flagą. 408 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Więc co to jest? 409 00:38:04,032 --> 00:38:07,701 Tak się składa, że jakiś facet macha coś białego. 410 00:38:08,620 --> 00:38:11,121 Nam brakuje amunicji, a im nie. 411 00:38:11,998 --> 00:38:13,749 Może to dobry moment na rozmowę. 412 00:38:13,833 --> 00:38:16,919 Chłopaki, wyświadczcie mi przysługę. 413 00:38:17,003 --> 00:38:18,420 Wyjdź i zrób pow-wow. 414 00:38:18,713 --> 00:38:20,172 Myślę, że jest nam tu dobrze. 415 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Nie będziemy do ciebie strzelać. 416 00:38:22,300 --> 00:38:24,301 Tak, pójdę dalej i nazywaj to bzdurami. 417 00:38:25,887 --> 00:38:28,389 Chcesz porozmawiać? Rusz tu swój tyłek. 418 00:38:28,890 --> 00:38:30,808 Ręce na głowę! 419 00:38:30,892 --> 00:38:32,851 Ręce na głowie. 420 00:38:36,106 --> 00:38:37,648 Gówno. 421 00:38:40,402 --> 00:38:41,819 Wszystko w porządku. Mam go. 422 00:38:47,409 --> 00:38:48,659 Pieprzyć to. 423 00:38:52,914 --> 00:38:56,583 Żeby było jasne, przychodzę w pokoju. 424 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 Tak, prawda. 425 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 To piekielne miejsce aby stawić czoła ostatniemu. 426 00:39:04,384 --> 00:39:07,636 Ja zawsze chciałem wyjść do Vegas, 427 00:39:07,721 --> 00:39:10,639 przy neonach i muzyce rockowej, trzymając pełną salę. 428 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 Przyszedłeś tu, żeby dzielić się swoimi fantazjami? 429 00:39:13,727 --> 00:39:15,769 Przynajmniej moje fantazje są realistyczne. 430 00:39:15,854 --> 00:39:21,025 Ta fantazja, w której utknęliście na farmie, mało amunicji, 431 00:39:21,151 --> 00:39:24,445 wyskakuje z przodu, strzelają pistolety, zwolnione tempo, 432 00:39:24,529 --> 00:39:27,072 wielka ucieczka... 433 00:39:27,157 --> 00:39:29,283 To się nie dzieje. 434 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 To tutaj się kończy. 435 00:39:33,413 --> 00:39:35,247 Pozwól mi to wyjaśnić. 436 00:39:35,623 --> 00:39:38,792 Przeszedłeś całą drogę tutaj, żeby powiedzieć nam, że umrzemy? 437 00:39:39,711 --> 00:39:41,128 Nie musisz umierać. 438 00:39:44,466 --> 00:39:48,635 Wszyscy wiemy, że to nie jest wojna. To biznes. 439 00:39:49,596 --> 00:39:52,765 Nie obchodzi mnie, kto wypisuje czeki. Jedyne, na czym mi zależy, to liczenie zer. 440 00:39:52,891 --> 00:39:54,975 Dajesz nam szansę na wykupienie cię? 441 00:39:55,060 --> 00:39:59,354 Ridley to kupa gówna. Nie zamierzam przez to spać. 442 00:40:01,483 --> 00:40:06,028 Dwa miliony, każdy. To jest funtów, a nie dolarów. 443 00:40:07,197 --> 00:40:09,573 Wykonujesz przelew na moje konto. 444 00:40:09,657 --> 00:40:12,284 Jeśli to zrobisz, wszyscy odejdą. 445 00:40:12,368 --> 00:40:14,828 Dobranoc, powodzenia. 446 00:40:15,080 --> 00:40:17,372 Pierdol się. 447 00:40:19,667 --> 00:40:20,793 Coś powiedziałem? 448 00:40:21,669 --> 00:40:22,920 Tak. 449 00:40:24,380 --> 00:40:26,131 Prawie wszystko, co właśnie powiedziałeś. 450 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Naprawdę myślisz, że tak takie pieniądze? 451 00:40:29,803 --> 00:40:32,262 Robisz to od dawna. 452 00:40:32,347 --> 00:40:34,473 Na pewno coś przeoczyłeś z góry. 453 00:40:38,228 --> 00:40:40,938 Jesteśmy parą żołnierzy, 454 00:40:41,022 --> 00:40:42,272 a nie jebani złodzieje. 455 00:40:44,192 --> 00:40:46,568 Jezus. 456 00:40:48,029 --> 00:40:50,239 Nie moja wina, że ​​jesteście dobrymi chłopakami, co? 457 00:40:51,866 --> 00:40:52,866 Hej, Faberze... 458 00:40:52,951 --> 00:40:53,951 Hmm? 459 00:40:55,620 --> 00:40:57,204 Nigdy nie byliśmy tak dobrzy. 460 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Gówno! 461 00:41:04,170 --> 00:41:05,254 Chrystus! 462 00:41:09,259 --> 00:41:10,509 Co się stało z białą flagą? 463 00:41:10,593 --> 00:41:13,262 Był po prostu facetem, który coś niósł tak się złożyło, że był biały. 464 00:41:14,556 --> 00:41:15,764 Granat! 465 00:42:37,013 --> 00:42:39,056 Mówiłem ci, Sandro, Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 466 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Spójrz na nich. 467 00:42:48,441 --> 00:42:50,359 Kontynuować. Spójrz na nich. 468 00:42:54,614 --> 00:42:57,407 To byli dobrzy mężczyźni i kobiety którzy poświęcili się dla tego kraju. 469 00:42:58,826 --> 00:43:01,203 W imieniu tego rządu. 470 00:43:01,287 --> 00:43:02,913 Spójrz na nich! 471 00:43:19,013 --> 00:43:21,598 Rozkaz przyszedł spoza mnie. 472 00:43:25,645 --> 00:43:27,020 Nie zabijesz mnie? 473 00:43:31,901 --> 00:43:33,443 Oczywiście, że cię zabiję. 474 00:44:20,658 --> 00:44:22,075 Cóż, to oficjalne. 475 00:44:25,413 --> 00:44:26,830 Twój tata nie żyje. 476 00:44:28,416 --> 00:44:29,416 Oj! 477 00:44:30,126 --> 00:44:32,294 Słyszałeś to? Nie żyjesz. 478 00:44:36,883 --> 00:44:38,800 Całkiem miło jest być martwym. 479 00:44:39,510 --> 00:44:40,802 Potrzebujesz pomocy? 480 00:44:41,262 --> 00:44:42,262 Nie. 481 00:44:43,056 --> 00:44:44,431 To coś, nad czym stale musimy pracować. 482 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 Więc, dokąd zmierzasz? 483 00:44:46,809 --> 00:44:50,562 Cóż, miałem zamiar zabrać Finna na jakimś historycznym 484 00:44:50,646 --> 00:44:53,565 wycieczka kulturalna, edukacyjna. 485 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Co oznacza? 486 00:44:55,109 --> 00:44:56,568 Vegas, kochanie! 487 00:44:56,944 --> 00:44:58,111 tyle myślałem. 488 00:44:59,906 --> 00:45:01,239 A co z tobą, Mikey? 489 00:45:02,492 --> 00:45:03,867 Z powrotem na ulicę cywilną? 490 00:45:05,453 --> 00:45:06,536 Co zrobisz? 491 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 Cholera, Damien, nie mam, kurwa, pojęcia. 492 00:45:17,382 --> 00:45:19,091 Tak, cóż... 493 00:45:20,385 --> 00:45:24,221 Jeśli mnie potrzebujesz, Vegas jest tam. 494 00:45:24,972 --> 00:45:26,181 Powiedz to. 495 00:45:40,405 --> 00:45:43,573 Mamo, zdejmij ode mnie tę odznakę 496 00:45:46,786 --> 00:45:50,080 Nie mogę już z niego korzystać 497 00:45:53,751 --> 00:45:57,796 Robi się ciemno, zbyt ciemno, żeby coś zobaczyć 498 00:46:00,550 --> 00:46:05,387 I czuję, że jestem pukając do drzwi Nieba 499 00:46:08,015 --> 00:46:12,686 Puk, puk, puk do drzwi Nieba 500 00:46:14,480 --> 00:46:18,984 Puk, puk, puk do drzwi Nieba 501 00:46:21,112 --> 00:46:24,698 Mamo, wytrzyj moją krew z twarzy 502 00:46:27,201 --> 00:46:31,538 Po prostu już to widzę 503 00:46:34,083 --> 00:46:39,212 Miałem długie, czarne uczucie i trudno go wyśledzić 504 00:46:40,089 --> 00:46:45,051 I czuję, że jestem pukam do drzwi nieba 505 00:46:48,347 --> 00:46:52,559 Puk, puk, puk do drzwi nieba 506 00:46:54,729 --> 00:46:59,149 Puk, puk, puk do drzwi nieba 507 00:47:01,068 --> 00:47:05,280 Puk, puk, puk do drzwi nieba